Štěpán Zbytovský

Mgr. Štěpán Zbytovský, Ph.D.

Funkce
  • ředitel (vedoucí) - Ústav germánských a severských studií
Adresa

Ústav germánských a severských studií
Hlavní budova FF UK, nám. Jana Palacha 2
Místnost č. 321

CurriculumPublikaceVýukaZávěrečné práce

Těžiště badatelského zájmu:

  • německá literatura a publicistika v českých zemích
  • mytologie v moderní literatuře
  • německá literatura 1880-1945, západoněmecká literatura
  • literární překlad a kulturní transfer

Členství v organizacích:

Projekty:

  • od r. 2026 hlavní řešitel za FF UK: Figurations of translation and cultural mediation in Central Europe. Camill Hoffmann and his networks. Mezinárodní projekt podpořený GA ČR (26-20730K) a DFG. Ve spolupráci s Masarykovým ústavem a Archivem AV ČR, Technische Universität Dresden a Hochschule für Technik und Wirtschaft Dresden.
  • od r. 2019 výkonný redaktor brücken. Zeitschrift für Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft
  • od r. 2014  E*Forum (dříve Echos. Germanobohemistisches Forum.) člen redakce recenzního fóra
  • 2020-2022 řešitel individuálního projektu GA ČR On Cleft Ground. Die Wahrheit Magazine as Cultural (Political) Medium in Interwar Prague. Nositel: Institut pro studium literatury (GAČR 20-00790S).
  • 2019-2022 spoluvedoucí editorského týmu Kompendium německé literatury z Prahy a českých zemí – český překlad a adaptace. Nositel: FF UK (ČNFB 5-19-10024).
  • 2018-2020 člen řešitelského týmu Found in Translation. Emil Saudek and the Czech-German-Jewish Interactions in the “creative enviroment” of Vienna“. Nositel: MÚA AV ČR, Institut pro studium literatury (GAČR 18-06264S).
  • 2017-2020 člen řešitelského týmu Grenze/n in nationalen und transnationalen Erinnerungskulturen zwischen Tschechien und Bayern Česko-bavorské vysokoškolské agentury
  • 2013–2015 člen řešitelského týmu evropského projektu TransStar Europa (EU Lifelong Learning Programme) k literárnímu překladu
  • 2012–2016   člen řešitelského týmu Brak a popkultura (PRVOUK 09)
  • od r. 2011 člen výzkumného kruhu Prag als Knotenpunkt europäischer Modernen (Forschungsprojekt beim Exzellenzcluster Kulturelle Grundlagen von Integration, Universität Konstanz, Universität Münster)
  • 2009-2020 člen řešitelského týmu paralelního korpusu Intercorp 

Praxe & vzdělání

  • od 2023 ředitel Ústavu germánských a severských studií (ÚGS)
  • 2012-2014, 2017-2019 a 2021-2023 zástupce ředitele ÚGS
  • 2017-2020 vedoucí germanistického oddělení ÚGS
  • od 2014 každé 2 roky výuka blokových seminářů na univ. v Kolíně n.R.
  • od 03/2009 odborný asistent pro novější německou literaturu na ÚGS
  • od r. 2003 překlady odborných i literárních textů
  • 2005 – 2009 Co-Tutelle doktorské studium: Univerzita Karlova (školitel prof. Jiří Stromšík) + Universität Konstanz (školitel prof. Manfred Weinberg); disertace Mythologie und Geschichte. Studien zur der deutschen Literatur der Romantik und der frühen Nachkriegszeit (1945–1953)
  • studijní pobyty: 09-12 / 2002, 06–07 / 2007, 03–06 / 2008, 11 / 2008, 01–02 / 2009: Universität Konstanz
  • 1996–2005  magisterské studium germanistiky a evangelické teologie na Univerzitě Karlově v Praze

 

Klíčové publikace

Kapitola: Das eine Buch und das andere Buch. Auguste Hauschner als Literaturkritikerin. In: Banasch B., Balcarová M. (eds.): »Ein irrender Mensch mit dem anderen.« Das Werk der deutsch-tschechischen Autorin Auguste Hauschner (1850–1924). Göttingen: Wallstein, 2025, s. 206–224. ISBN 978-3-8353-5975-8.
Monografie: Zbytovský, Š.: Auf zerklüftetem Boden. Die Prager Zeitschrift Die Wahrheit (1921–1938) zwischen Kultur und Politik. Wien, Köln: Böhlau (Brill Deutschland), 2024. 360 s. ISBN 978-3-412-52809-6 (Intellektuelles Prag im 19. und 20. Jahrhundert, 25). DOI: 10.7788/9783412528119.
Edice: Zbytovský, Š. (ed.): Die Wahrheit. Eine Textsammlung. Praha: Institut pro studium literatury, 2024. 734 s. ISBN 978-80-7657-053-5.
Kapitola: Saudeks Březina-Übersetzungen im Vergleich. In: Merhautová L., Petrbok V., Topor M. (eds.): Emil Saudek (1876–1941). Ein Übersetzer und Kulturvermittler zwischen Metropole und Provinz. Köln, Böhlau, 2022, p. 213–233. ISBN 978-3-412-52495-1. DOI 10.7788/9783412524975.213
Edice českého vydání: Becher, P./Höhne, S./Krappmann, J./Weinberg, M. (eds.): Kompendium německé literatury českých zemí. Praha: Academia, 2022. ISBN: 978-80-200-3388-8.
Článek: Zbytovský, Š.: Prager Vermittler und Übersetzer im Kurt Wolff Verlag. Études Germaniques 75/1 (2020), s. 199–231. ISSN 1285-3437. DOI: 10.3917/eger.297.0199.

 

Publikace

  • Zbytovský Š.: Das eine Buch und das andere Buch. Auguste Hauschner als Literaturkritikerin. In »Ein irrender Mensch mit dem anderen.« Das Werk der deutsch-tschechischen Autorin Auguste Hauschner (1850-1924). Göttingen, Wallstein, 2025, s. • p. 206-224. ISBN 978-3-8353-5975-8.
  • Zbytovský Š.: Auf zerklüftetem Boden. Die Prager Zeitschrift Die Wahrheit (1921–1938) zwischen Kultur und Politik. Köln, Böhlau, 2024. 360 s. • p. ISBN 978-3-412-52809-6.
  • Kolman V., Urválek A., Starý J., Sládek P., Blahak B., Zbytovský Š., Petříček M.: Richard Wagner a jeho Židovství v hudbě. Praha, Academia Praha, 2023. 242 s. • p. ISBN 978-80-200-3466-3.
  • Zbytovský Š.: Debatten um ‚sudetendeutsche Literatur‘ in der Prager Zeitschrift Die Wahrheit. Mit einem Exkurs zur Nadler‑Rezeption in der Tschechoslowakei. Brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien – Slowakei, 2023, č. • no. 30, s. • p. 63-87. ISSN 1803-456X.
  • Zbytovský Š., Budňák J.: Kompendium německé literatury českých zemí. Praha, Academia, 2022, s. • p. 17-27. ISBN 978-80-7671-070-2.
  • Weinberg M., Zbytovský Š., Höhne S., Stašková A., Küpper A., Bay H., Teufel A., Schneider T., Spitz M., Maurach M., Wöll A., Klatt A., Wutsdorff I., Stadler U.: Interkulturalität, Übersetzung, Literatur. Das Beispiel der Prager Moderne. Vídeň / Kolín, Böhlau-Verlag, 2022. 422 s. • p. ISBN 978-3-412-52366-4.
  • Zbytovský Š., Budňák J., Becher P., Höhne S., Krappmann J., Weinberg M.: Kompendium německé literatury českých zemí. Praha, Academia, 2022. 652 s. • p. ISBN 978-80-7671-070-2.
  • Zbytovský Š.: Expressionistische Konnexe und Kontexte Emil Saudeks. In Merhautová L., Petrbok V., Topor M.: Emil Saudek (1876-1941). Ein Übersetzer und Kulturvermittler zwischen Metropole und Provinz. Köln, Böhlau, 2022, s. • p. 234-262. ISBN 978-3-412-52495-1.
  • Zbytovský Š.: Saudeks Březina-Übersetzungen im Vergleich. In Merhautová L., Petrbok V., Topor M.: Emil Saudek (1876-1941). Ein Übersetzer und Kulturvermittler zwischen Metropole und Provinz. Köln, Böhlau, 2022, s. • p. 213-233. ISBN 978-3-412-52495-1.
  • Zbytovský Š.: Překlad básně Kolozpěv srdcí. In Nalezen v překladu. Emil Saudek (1876–1941). Praha, Institut pro studium literatury, 2022, s. • p. 175-178. ISBN 978-80-7657-022-1.
  • Zbytovský Š.: Exile and Literature In the Prague German Magazine Die Wahrheit. Slovo a smysl / Word & Sense, 2021, č. • no. 18, s. • p. 78-100. ISSN 1214-7915.
  • Zbytovský Š.: "Mississippi an Dichtung". Zur Rezeption Walt Whitmans in der deutschböhmischen und tschechischen Literatur. In Weinberg M., Höhne S., Heimböckel D.: Interkulturalität, Übersetzung, Literatur. Das Beispiel der Prager Moderne. Köln, Böhlau, 2021, s. • p. 305-334. ISBN 978-3-412-52364-0.
  • Zbytovský Š.: Počátky ackermannovského mýtu v německé literatuře. In Stočes J.: Jan ze Šitboře: úředník, literát, mýtus = Johannes von Schüttwa: Beamter, Dichter, Mythos. Domažlice, Nakladatelství Českého lesa, 2021, s. • p. 180-189. ISBN 978-80-87316-99-3.
  • Zbytovský Š.: Wedekind - Fischer - Zavřel: Hoffnungsvolle Begegnung auf dem Theater 1914. In Zbytovský Š., Petrbok V., Stašková A.: Otokar Fischer (1883-1938). Ein Prager Intellektueller zwischen Dichtung und Wissenschaft. Köln, Böhlau, 2020, s. • p. 465-492. ISBN 978-3-412-51799-1.
  • Zbytovský Š., Petrbok V., Stašková A.: Otokar Fischer (1883-1938). Ein Prager Intellektueller zwischen Dichtung und Wissenschaft. Köln, Böhlau, 2020. 545 s. • p. ISBN 978-3-412-51799-1.
  • Zbytovský Š.: Prager Vermittler und Übersetzer im Kurt Wolff Verlag. Etudes Germaniques, 2020, č. • no. 2020, s. • p. 199-231. ISSN 0014-2115.
  • Zbytovský Š., Weinberg M.: Bericht der Kurt Krolop Forschungsstelle für deutschböhmische Literatur für die Jahre 2015 bis 2020. Brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien – Slowakei, 2020, č. • no. 27, s. • p. 111-120. ISSN 1803-456X.
  • Zbytovský Š.: Mirko Nottscheid, Marcel Illetschko, Desiree Hebenstreit, Bernhard Fetz, Hans- Harald Müller (Hgg.): Der Briefwechsel zwischen August Sauer und Bernhard Seuffert 1880 bis 1926. Wien, Köln, Weimar: Böhlau, 2020. Brücken. Zeitschrift für Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft, 2020, č. • no. 27, s. • p. 137-140. ISSN 1803-456X.
  • Zbytovský Š.: Cesta mladého muže k současnosti. Heinovo putování Harcem. In Cesta Harcem. Praha, Academia, 2020, s. • p. 7-52. ISBN 978-80-200-3062-7.
  • Zbytovský Š.: Unterhaltungslektüre und Kritik. Zur Prager Zeitschrift Bild und Leben (1844-1850). Brücken. Zeitschrift für Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft, 2020, č. • no. 27, s. • p. 63-87. ISSN 1803-456X.
  • Zbytovský Š.: Georg Mannheimer: Ein Mitteleuropäer zwischen Deutschjudentum, Zionismus und Tschechoslowakismus. In Pape W., Šubrt J.: Mitteleuropa denken: Intellektuelle, Identitäten und Ideen. Berlin, Boston, de Gruyter, 2019, s. • p. 223-244. ISBN 978-3-11-053501-3.
  • Zbytovský Š.: "Auf zerklüftetem Boden". Europäismus und Judentum in der Prager Zeitschrift Die Wahrheit. In Nekula M.: Zeitschriften als Knotenpunkte der Moderne/n. Heidelberg, Winter, 2019, s. • p. 179-196. ISBN 978-3-8253-6999-6.
  • Zbytovský Š., Weinberg M.: Jiří Stromšík zum achtzigsten Geburtstag. Brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien – Slowakei, 2019, č. • no. 26, s. • p. 95-100. ISSN 1803-456X.
  • Krolop K., Zbytovský Š.: August Sauer a Josef Nadler. K meziválečné české recepci jejich pojetí dějin literatury. In Stromšík J.: Studie o německé literatuře. Praha, Triáda, 2018, s. • p. 242-249. ISBN 978-80-7474-233-0.
  • Zbytovský Š., Krolop K.: Ještě jednou a jinak: Franz Werfel a Karl Kraus. Aspekty "trvání v proměnách". In Stromšík J.: Studie o německé literatuře. Praha, Triáda, 2018, s. • p. 563-573. ISBN 978-80-7474-233-0.
  • Zbytovský Š., Krolop K.: Poezie a satira u Karla Krause. In Stromšík J.: Studie o německé literatuře. Praha, Triada, 2018, s. • p. 423-464. ISBN 978-80-7474-233-0.
  • Pape W., Šubrt J., Havelka M., Pešek J., Rovná L., Weinberg M., Tvrdík M., Skovajsa M., Jeřábek M., Paulíček M., Mlynář J., Zbytovský Š., Bican J., Coufal J.: Mitteleuropa denken: Intellektuelle, Identitaten und Ideen: Der Kulturraum Mitteleuropa im 20. und 21. Jahrhundert. Berlín / Boston, De Gruyter, 2018. 508 s. • p. ISBN 978-3-11-053501-3.
  • Weinberg M., Zbytovský Š., Wutsdorff I.: Einleitung. In Prager Moderne(n). Interkulturelle Perspektiven auf Raum, Identität und Literatur. Bielefeld, Transcript, 2018, s. • p. 7-17. ISBN 978-3-8376-4174-5.
  • Zbytovský Š., Schickhaus T.: Migration, Flucht und Bewegung. (Kon-)Texte zum Ortswechsel im Denken. Acta Universitatis Carolinae. Philologica, 2018, č. • no. Neuveden, s. • p. 7-10. ISSN 0567-8269.
  • Zbytovský Š., Weinberg M.: Domovina. In Hájková D., Horák P.: Republika československá: 1918-1939. Praha, Nakladatetsví Lidové noviny, 2018, s. • p. 533-551. ISBN 978-80-7422-643-4.
  • Zbytovský Š.: Organischer Stadtkörper oder Durchhäuserstadt. Deutsche popularisierende Prag-Bücher der 1930er Jahre. In Weinberg M., Zbytovský Š., Wutsdorff I.: Prager Moderne(n). Interkulturelle Perspektiven auf Raum, Identität und Literatur. Bielefeld, Transcript, 2018, s. • p. 317-342. ISBN 978-3-8376-4174-5.
  • Weinberg M., Zbytovský Š., Wutsdorff I.: Prager Moderne(n) : Interkulturelle Perspektiven auf Raum, Identität und Literatur. Bielefeld, Transcript, 2018. 348 s. • p. ISBN 978-3-8376-4174-5.
  • Zbytovský Š.: Koeppen, Wolfgang. In Tvrdík M., Glosíková V.: Slovník německy píšících spisovatelů - Německo. Praha, Libri, 2018, s. • p. 429-430.
  • Zbytovský Š.: Lasker-Schüler, Else. In Tvrdík M., Glosíková V.: Slovník německy píšících spisovatelů - Německo. Praha, Libri, 2018, s. • p. 465-466. ISBN 978-80-7277-560-6.
  • Zbytovský Š.: Wedekind, Frank. In Tvrdík M., Glosíková V.: Slovník německy píšících spisovatelů - Německo. Praha, Libri, 2018, s. • p. 741-743.
  • Zbytovský Š.: Brückenbauer, Brückensprenger, Brückenreparateure. Anmerkungen zur Konzeption der deutsch-tschechischen Kulturvermittlung in Böhmen. Brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien – Slowakei, 2017, č. • no. 25, s. • p. 23-44. ISSN 1803-456X.
  • Zbytovský Š.: Zur Goethe-Rezeption in den Böhmischen Ländern. In Weinberg M., Becher P., Höhne S., Krappmann J.: Handbuch der deutschen Literatur Prags und der Böhmischen Länder. Stuttgart, J. B. Metzler, 2017, s. • p. 293-301. ISBN 978-3-476-02579-1.
  • Zbytovský Š.: Raumkonzepte der Region. In Weinberg M., Becher P., Höhne S., Krappmann J.: Handbuch der deutschen Literatur Prags und der Böhmischen Länder. Stuttgart, J. B. Metzler, 2017, s. • p. 45-50. ISBN 978-3-476-02579-1.
  • Bílek P., Zbytovský Š., Sládek P., Janeček P., Hrdlička J., Svatoňová K., Machek J., Jirsa T., Demeter P., Dlask J., Činátl K., Pýcha Č., Soukupová K., Daniel O.: Česká populární kultura: Transfery, transponování a další tranzitní procesy. Praha, Univerzita KArlova, Filozofická fakulta, 2017. 432 s. • p. ISBN 978-80-7308-725-8.
  • Zbytovský Š.: Romantik des Geschmacklosen oder zionistische Distanzliebe. Zu Max Brods Konzeption der Literaturkritik. In Hoehne S., Ludewig A., Schoeps J.: Max Brod: Die „Erfindung“ des Prager Kreises. Weimar, Böhlau, 2016, s. • p. 53-75. ISBN 978-3-412-50192-1.
  • Zbytovský Š.: Kafkas Rätsel von Gerhard Rieck. In Jelínková E.: 2015*Echos. Praha, Institut pro studium literatury, 2016, s. • p. 112-114. ISBN 978-80-87899-48-9.
  • Fischerová S., Starý J., Procházka M., Nováková S., Beran Z., Zbytovský Š., Vaněk V., Hrdlička J., Ondráš F., Jirsa T., Janeček P., Hanáková P.: Hrdina - antihrdina - superhrdina - nehrdina v kulturním prostoru minulosti a současnosti. Praha, FF UK, 2016. 229 s. • p. ISBN 978-80-7308-675-6.
  • Zbytovský Š.: Panorama der Literatur- und Übersetzungslandschaft: Tschechien. In Zbytovský Š., Schahadat S.: Übersetzungslandschaften. Themen und Akteure der Literaturübersetzung in Ost- und Mitteleuropa. Bielefeld, Transcript Verlag, 2015, s. • p. 213-228. ISBN 978-3-8376-3302-3.
  • Zbytovský Š.: Es schreibt Štěpán Zbytovský - Jörg Krappmann: Allerhand Übergänge. In Jelínková E.: Echos 2014. Fórum pro germanobohemistiku / Germanobohemistisches Forum. Praha, Institut pro studium literatury, 2015, s. • p. 210-214. ISBN 978-80-87899-26-7.
  • Zbytovský Š.: Es schreibt: Štěpán Zbytovský (20. 1.) - Peter Demetz: Auf den Spuren Bernard Bolzanos. In Jelínková E.: Echos 2014. Fórum pro germanobohemistiku / Germanobohemistisches Forum. Praha, Institut pro studium literatury, 2015, s. • p. 20-22. ISBN 978-80-87899-26-7.
  • Zbytovský Š.: Padne teorie o trojím ghettu? FORUM. Časopis Univerzity Karlovy v Praze, 2015, č. • no. 2015, s. • p. 30-30. ISSN 1211-1724.
  • Zbytovský Š., Schahadat S.: Übersetzungslandschaften Themen und Akteure der Literaturübersetzung in Ost- und Mitteleuropa. Bielefeld, Transcript Verlag, 2015, s. • p. 7-16. ISBN 978-3-8376-3302-3.
  • Kittler F., Zbytovský Š.: Počítačový analfabetismus. In Strnad M., Bendová H.: Společenské vědy a audiovize. Praha, Nakladatelství AMU, 2014, s. • p. 713-730. ISBN 978-80-7331-313-5.
  • Zbytovský Š., Irina W.: Übersetzen. Praktiken kulturellen Transfers am Beispiel Prags. Journal for Intercultural German Studies, 2014, č. • no. 5, s. • p. 11-16. ISSN 1869-3660.
  • Zbytovský Š.: Goethe in Böhmen, Goethe in Deutschböhmen. Zur Appropriation des Klassischen um 1900. Journal for Intercultural German Studies, 2014, č. • no. 5, s. • p. 73-85. ISSN 1869-3660.
  • Zbytovský Š.: Praha rozdělená, integrovaná. Slovo a smysl / Word & Sense, 2013, č. • no. 10, s. • p. 139-146. ISSN 1214-7915.
  • Zbytovský Š.: Friedrich Adolf Kittler - Systémy zápisu 1800/1900. In Průvodce po světové literární teorii 20. století. Brno, Host, 2013, s. • p. 405-412. ISBN 978-80-7294-848-2.
  • Zbytovský Š.: K německému triviálnímu románu v Čechách kolem roku 1800. Slovo a smysl / Word & Sense, 2013, č. • no. 10, s. • p. 132-142. ISSN 1214-7915.
  • Zbytovský Š.: Formen des Grotesken in der frühexpressionistischen Lyrik. Acta Universitatis Carolinae. Philologica, 2012, č. • no. 22, s. • p. 143-179. ISSN 0567-8269.
  • Zbytovský Š.: Prag als Knotenpunkt europäischer Modernen. Brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien – Slowakei, 2012, č. • no. 19, s. • p. 375-377. ISSN 1803-456X.
  • Zbytovský Š.: Der Mensch im Katastrophenuniversum. Zum Verhältnis von Historie, Naturgeschichte und Poetik im Frühwerk Arno Schmidts. Ecozona: European Journal of Literature, Culture and Environment, 2012, č. • no. 3, s. • p. 61-74. ISSN 2171-9594.
  • Zbytovský Š.: Naturgewalt und Naturkatastrophen im Frühwerk Arno Schmidts. Publikationen der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG), 2012, č. • no. neuveden, s. • p. 349-355. ISSN 2193-3952.
  • Zbytovský Š.: Nejistá statika bydlení Botho Strauße. Tvar, 2011, č. • no. 2011, s. • p. 2-2. ISSN 0862-657X.
  • Zbytovský Š.: Tom Kindt, Unzuverlässiges Erzählen und literarische Moderne. Eine Untersuchung der Romane von Ernst Weiß. (Studien zur deutschen Literatur 184) Niemeyer, Tübingen 2008. Arbitrium: Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Literaturwissenschaft, 2011, č. • no. 29, s. • p. 239-243. ISSN 0723-2977.
  • Zbytovský Š.: Literární mozaiky Klause Merze. Tvar, 2011, č. • no. 2011, s. • p. 23-23. ISSN 0862-657X.
  • Zbytovský Š.: Prag als Literaturstadt 2009. Brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien – Slowakei, 2010, č. • no. 2010, s. • p. 422-425. ISSN 1803-456X.
  • Zbytovský Š.: Bibliographie Jiří Stomšíks bis 2008. Acta Universitatis Carolinae. Philologica, 2010, č. • no. 2010, s. • p. 231-237. ISSN 0567-8269.
  • Zbytovský Š., Stemberger G., Sláma P.: Einführung in die Judaistik. Praha, Vyšehrad, 2010. 232 s. • p. ISBN 978-80-7021-988-1.

Rozvrh

 Aktuální konzultace

Závěrečné práce

 
Úvod > Vyučující > Štěpán Zbytovský