2012-2014, 2017-2019, 2020- stellvertretender Direktor des IGS
seit 2014 alle zwei Jahre Blockseminare an der Universität zu Köln
seit 03/2009 wissenschaftlicher Assistent für Neuere deutsche Literatur (IGS)
seit 2003 Übersetzung von Fachtexten
Bildung
2005 – 2009 Co-Tutelle Doktorstudium: Germanische Sprachen und Literaturen, Karls-Universität Prag. Doktorvater Jiří Stromšík + Universität Konstanz, Fach Deutsche Literatur, Doktorvater Manfred Weinberg; Dissertation Mythologie und Geschichte. Studien zur der deutschen Literatur der und der frühen Nachkriegszeit(1945–1953)
seit 2014 E*Forum (früher Echos.Germanobohemistisches Forum.) Redaktionsmitglied des on-line Rezensionsforums
2013–2015 TransStar Europa.Europäisches Projekt (EU Lifelong Learning Programme) zum literarischen Übersetzen. Koordinator für die Partnerbeteiligung der Prager Germanistik.
2012–2016 Mitglied des Forschungsprojekts Brak a popkultura [Trivialliteratur und Popkultur] (Teilprojekt beim PRVOUK 09 der Karls-Universität Prag)
seit Januar 2011 Mitglied des Forschungsverbundes Prag als Knotenpunkt europäischer Modernen (Forschungsprojekt beim Exzellenzcluster Kulturelle Grundlagen von Integration, Universität Konstanz)
2009-2020 Projekt mehrsprachiger Parallelkorpora Intercorp(Teilprojekt der Forschungseinheit Tschechischer Nationalkorpus): Koordinator der deutschen Sektion
Weinberg M., Zbytovský Š., Höhne S., Stašková A., Küpper A., Bay H., Teufel A., Schneider T., Spitz M., Maurach M., Wöll A., Klatt A., Wutsdorff I., Stadler U.: Interkulturalität, Übersetzung, Literatur. Das Beispiel der Prager Moderne. Vídeň / Kolín, Böhlau-Verlag, 2022. 422 s. • p. ISBN 978-3-412-52366-4.
Zbytovský Š., Budňák J., Becher P., Höhne S., Krappmann J., Weinberg M.: Kompendium německé literatury českých zemí. Praha, Academia, 2022. 652 s. • p. ISBN 978-80-7671-070-2.
Zbytovský Š.: Expressionistische Konnexe und Kontexte Emil Saudeks. In Merhautová L., Petrbok V., Topor M.: Emil Saudek (1876-1941). Ein Übersetzer und Kulturvermittler zwischen Metropole und Provinz. Köln, Böhlau, 2022, s. • p. 234-262. ISBN 978-3-412-52495-1.
Zbytovský Š.: Saudeks Březina-Übersetzungen im Vergleich. In Merhautová L., Petrbok V., Topor M.: Emil Saudek (1876-1941). Ein Übersetzer und Kulturvermittler zwischen Metropole und Provinz. Köln, Böhlau, 2022, s. • p. 213-233. ISBN 978-3-412-52495-1.
Zbytovský Š., Budňák J.: Kompendium německé literatury českých zemí. Praha, Academia, 2022, s. • p. 17-27. ISBN 978-80-7671-070-2.
Zbytovský Š.: "Mississippi an Dichtung". Zur Rezeption Walt Whitmans in der deutschböhmischen und tschechischen Literatur. In Weinberg M., Höhne S., Heimböckel D.: Interkulturalität, Übersetzung, Literatur. Das Beispiel der Prager Moderne. Köln, Böhlau, 2021, s. • p. 305-334. ISBN 978-3-412-52364-0.
Zbytovský Š.: Exile and Literature In the Prague German Magazine Die Wahrheit. Slovo a smysl / Word & Sense, 2021, č. • no. 18, s. • p. 78-100. ISSN 1214-7915.
Zbytovský Š.: Počátky ackermannovského mýtu v německé literatuře. In Stočes J.: Jan ze Šitboře: úředník, literát, mýtus = Johannes von Schüttwa: Beamter, Dichter, Mythos. Domažlice, Nakladatelství Českého lesa, 2021, s. • p. 180-189. ISBN 978-80-87316-99-3.
Zbytovský Š., Petrbok V., Stašková A.: Otokar Fischer (1883-1938). Ein Prager Intellektueller zwischen Dichtung und Wissenschaft. Köln, Böhlau, 2020. 545 s. • p. ISBN 978-3-412-51799-1.
Zbytovský Š., Weinberg M.: Bericht der Kurt Krolop Forschungsstelle für deutschböhmische Literatur für die Jahre 2015 bis 2020. Brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien – Slowakei, 2020, č. • no. 27, s. • p. 111-120. ISSN 1803-456X.
Zbytovský Š.: Cesta mladého muže k současnosti. Heinovo putování Harcem. In Cesta Harcem. Praha, Academia, 2020, s. • p. 7-52. ISBN 978-80-200-3062-7.
Zbytovský Š.: Mirko Nottscheid, Marcel Illetschko, Desiree Hebenstreit, Bernhard Fetz, Hans- Harald Müller (Hgg.): Der Briefwechsel zwischen August Sauer und Bernhard Seuffert 1880 bis 1926. Wien, Köln, Weimar: Böhlau, 2020. Brücken. Zeitschrift für Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft, 2020, č. • no. 27, s. • p. 137-140. ISSN 1803-456X.
Zbytovský Š.: Wedekind - Fischer - Zavřel: Hoffnungsvolle Begegnung auf dem Theater 1914. In Zbytovský Š., Petrbok V., Stašková A.: Otokar Fischer (1883-1938). Ein Prager Intellektueller zwischen Dichtung und Wissenschaft. Köln, Böhlau, 2020, s. • p. 465-492. ISBN 978-3-412-51799-1.
Zbytovský Š.: Unterhaltungslektüre und Kritik. Zur Prager Zeitschrift Bild und Leben (1844-1850). Brücken. Zeitschrift für Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft, 2020, č. • no. 27, s. • p. 63-87. ISSN 1803-456X.
Zbytovský Š.: Prager Vermittler und Übersetzer im Kurt Wolff Verlag. Etudes Germaniques, 2020, č. • no. 2020, s. • p. 199-231. ISSN 0014-2115.
Zbytovský Š.: "Auf zerklüftetem Boden". Europäismus und Judentum in der Prager Zeitschrift Die Wahrheit. In Nekula M.: Zeitschriften als Knotenpunkte der Moderne/n. Heidelberg, Winter, 2019, s. • p. 179-196. ISBN 978-3-8253-6999-6.
Zbytovský Š.: Georg Mannheimer: Ein Mitteleuropäer zwischen Deutschjudentum, Zionismus und Tschechoslowakismus. In Pape W., Šubrt J.: Mitteleuropa denken: Intellektuelle, Identitäten und Ideen. Berlin, Boston, de Gruyter, 2019, s. • p. 223-244. ISBN 978-3-11-053501-3.
Zbytovský Š., Weinberg M.: Jiří Stromšík zum achtzigsten Geburtstag. Brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien – Slowakei, 2019, č. • no. 26, s. • p. 95-100. ISSN 1803-456X.
Weinberg M., Zbytovský Š., Wutsdorff I.: Einleitung. In Prager Moderne(n). Interkulturelle Perspektiven auf Raum, Identität und Literatur. Bielefeld, Transcript, 2018, s. • p. 7-17. ISBN 978-3-8376-4174-5.
Pape W., Šubrt J., Havelka M., Pešek J., Rovná L., Weinberg M., Tvrdík M., Skovajsa M., Jeřábek M., Paulíček M., Mlynář J., Zbytovský Š., Bican J., Coufal J.: Mitteleuropa denken: Intellektuelle, Identitaten und Ideen: Der Kulturraum Mitteleuropa im 20. und 21. Jahrhundert. Berlín / Boston, De Gruyter, 2018. 508 s. • p. ISBN 978-3-11-053501-3.
Weinberg M., Zbytovský Š., Wutsdorff I.: Prager Moderne(n) : Interkulturelle Perspektiven auf Raum, Identität und Literatur. Bielefeld, Transcript, 2018. 348 s. • p. ISBN 978-3-8376-4174-5.
Krolop K., Zbytovský Š.: August Sauer a Josef Nadler. K meziválečné české recepci jejich pojetí dějin literatury. In Stromšík J.: Studie o německé literatuře. Praha, Triáda, 2018, s. • p. 242-249. ISBN 978-80-7474-233-0.
Zbytovský Š., Weinberg M.: Domovina. In Hájková D., Horák P.: Republika československá: 1918-1939. Praha, Nakladatetsví Lidové noviny, 2018, s. • p. 533-551. ISBN 978-80-7422-643-4.
Zbytovský Š.: Organischer Stadtkörper oder Durchhäuserstadt. Deutsche popularisierende Prag-Bücher der 1930er Jahre. In Weinberg M., Zbytovský Š., Wutsdorff I.: Prager Moderne(n). Interkulturelle Perspektiven auf Raum, Identität und Literatur. Bielefeld, Transcript, 2018, s. • p. 317-342. ISBN 978-3-8376-4174-5.
Zbytovský Š., Krolop K.: Poezie a satira u Karla Krause. In Stromšík J.: Studie o německé literatuře. Praha, Triada, 2018, s. • p. 423-464. ISBN 978-80-7474-233-0.
Zbytovský Š., Krolop K.: Ještě jednou a jinak: Franz Werfel a Karl Kraus. Aspekty "trvání v proměnách". In Stromšík J.: Studie o německé literatuře. Praha, Triáda, 2018, s. • p. 563-573. ISBN 978-80-7474-233-0.
Zbytovský Š., Schickhaus T.: Migration, Flucht und Bewegung. (Kon-)Texte zum Ortswechsel im Denken. Acta Universitatis Carolinae. Philologica, 2018, č. • no. Neuveden, s. • p. 7-10. ISSN 0567-8269.
Bílek P., Zbytovský Š., Sládek P., Janeček P., Hrdlička J., Svatoňová K., Machek J., Jirsa T., Demeter P., Dlask J., Činátl K., Pýcha Č., Soukupová K., Daniel O.: Česká populární kultura: Transfery, transponování a další tranzitní procesy. Praha, Univerzita KArlova, Filozofická fakulta, 2017. 432 s. • p. ISBN 978-80-7308-725-8.
Zbytovský Š.: Raumkonzepte der Region. In Weinberg M., Becher P., Höhne S., Krappmann J.: Handbuch der deutschen Literatur Prags und der Böhmischen Länder. Stuttgart, J. B. Metzler, 2017, s. • p. 45-50. ISBN 978-3-476-02579-1.
Zbytovský Š.: Zur Goethe-Rezeption in den Böhmischen Ländern. In Weinberg M., Becher P., Höhne S., Krappmann J.: Handbuch der deutschen Literatur Prags und der Böhmischen Länder. Stuttgart, J. B. Metzler, 2017, s. • p. 293-301. ISBN 978-3-476-02579-1.
Zbytovský Š.: Brückenbauer, Brückensprenger, Brückenreparateure. Anmerkungen zur Konzeption der deutsch-tschechischen Kulturvermittlung in Böhmen. Brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien – Slowakei, 2017, č. • no. 25, s. • p. 23-44. ISSN 1803-456X.
Zbytovský Š.: Kafkas Rätsel von Gerhard Rieck. In Jelínková E.: 2015*Echos. Praha, Institut pro studium literatury, 2016, s. • p. 112-114. ISBN 978-80-87899-48-9.
Zbytovský Š.: Romantik des Geschmacklosen oder zionistische Distanzliebe. Zu Max Brods Konzeption der Literaturkritik. In Hoehne S., Ludewig A., Schoeps J.: Max Brod: Die „Erfindung“ des Prager Kreises. Weimar, Böhlau, 2016, s. • p. 53-75. ISBN 978-3-412-50192-1.
Fischerová S., Starý J., Procházka M., Nováková S., Beran Z., Zbytovský Š., Vaněk V., Hrdlička J., Ondráš F., Jirsa T., Janeček P., Hanáková P.: Hrdina - antihrdina - superhrdina - nehrdina v kulturním prostoru minulosti a současnosti. Praha, FF UK, 2016. 229 s. • p. ISBN 978-80-7308-675-6.
Zbytovský Š.: Padne teorie o trojím ghettu? FORUM. Časopis Univerzity Karlovy v Praze, 2015, č. • no. 2015, s. • p. 30-30. ISSN 1211-1724.
Zbytovský Š., Schahadat S.: Übersetzungslandschaften Themen und Akteure der Literaturübersetzung in Ost- und Mitteleuropa. Bielefeld, Transcript Verlag, 2015, s. • p. 7-16. ISBN 978-3-8376-3302-3.
Zbytovský Š.: Panorama der Literatur- und Übersetzungslandschaft: Tschechien. In Zbytovský Š., Schahadat S.: Übersetzungslandschaften. Themen und Akteure der Literaturübersetzung in Ost- und Mitteleuropa. Bielefeld, Transcript Verlag, 2015, s. • p. 213-228. ISBN 978-3-8376-3302-3.
Zbytovský Š.: Es schreibt: Štěpán Zbytovský (20. 1.) - Peter Demetz: Auf den Spuren Bernard Bolzanos. In Jelínková E.: Echos 2014. Fórum pro germanobohemistiku / Germanobohemistisches Forum. Praha, Institut pro studium literatury, 2015, s. • p. 20-22. ISBN 978-80-87899-26-7.
Zbytovský Š.: Es schreibt Štěpán Zbytovský - Jörg Krappmann: Allerhand Übergänge. In Jelínková E.: Echos 2014. Fórum pro germanobohemistiku / Germanobohemistisches Forum. Praha, Institut pro studium literatury, 2015, s. • p. 210-214. ISBN 978-80-87899-26-7.
Zbytovský Š., Irina W.: Übersetzen. Praktiken kulturellen Transfers am Beispiel Prags. Journal for Intercultural German Studies, 2014, č. • no. 5, s. • p. 11-16. ISSN 1869-3660.
Kittler F., Zbytovský Š.: Počítačový analfabetismus. In Strnad M., Bendová H.: Společenské vědy a audiovize. Praha, Nakladatelství AMU, 2014, s. • p. 713-730. ISBN 978-80-7331-313-5.
Zbytovský Š.: Goethe in Böhmen, Goethe in Deutschböhmen. Zur Appropriation des Klassischen um 1900. Journal for Intercultural German Studies, 2014, č. • no. 5, s. • p. 73-85. ISSN 1869-3660.
Zbytovský Š.: Praha rozdělená, integrovaná. Slovo a smysl / Word & Sense, 2013, č. • no. 10, s. • p. 139-146. ISSN 1214-7915.
Zbytovský Š.: K německému triviálnímu románu v Čechách kolem roku 1800. Slovo a smysl / Word & Sense, 2013, č. • no. 10, s. • p. 132-142. ISSN 1214-7915.
Zbytovský Š.: Friedrich Adolf Kittler - Systémy zápisu 1800/1900. In Průvodce po světové literární teorii 20. století. Brno, Host, 2013, s. • p. 405-412. ISBN 978-80-7294-848-2.
Zbytovský Š.: Der Mensch im Katastrophenuniversum. Zum Verhältnis von Historie, Naturgeschichte und Poetik im Frühwerk Arno Schmidts. Ecozona: European Journal of Literature, Culture and Environment, 2012, č. • no. 3, s. • p. 61-74. ISSN 2171-9594.
Zbytovský Š.: Naturgewalt und Naturkatastrophen im Frühwerk Arno Schmidts. Publikationen der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG), 2012, č. • no. neuveden, s. • p. 349-355. ISSN 2193-3952.
Zbytovský Š.: Prag als Knotenpunkt europäischer Modernen. Brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien – Slowakei, 2012, č. • no. 19, s. • p. 375-377. ISSN 1803-456X.
Zbytovský Š.: Formen des Grotesken in der frühexpressionistischen Lyrik. Acta Universitatis Carolinae. Philologica, 2012, č. • no. 22, s. • p. 143-179. ISSN 0567-8269.
Zbytovský Š.: Nejistá statika bydlení Botho Strauße. Tvar, 2011, č. • no. 2011, s. • p. 2-2. ISSN 0862-657X.
Zbytovský Š.: Literární mozaiky Klause Merze. Tvar, 2011, č. • no. 2011, s. • p. 23-23. ISSN 0862-657X.
Zbytovský Š.: Tom Kindt, Unzuverlässiges Erzählen und literarische Moderne. Eine Untersuchung der Romane von Ernst Weiß. (Studien zur deutschen Literatur 184) Niemeyer, Tübingen 2008. Arbitrium: Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Literaturwissenschaft, 2011, č. • no. 29, s. • p. 239-243. ISSN 0723-2977.
Zbytovský Š., Stemberger G., Sláma P.: Einführung in die Judaistik. Praha, Vyšehrad, 2010. 232 s. • p. ISBN 978-80-7021-988-1.
Zbytovský Š.: Bibliographie Jiří Stomšíks bis 2008. Acta Universitatis Carolinae. Philologica, 2010, č. • no. 2010, s. • p. 231-237. ISSN 0567-8269.
Zbytovský Š.: Prag als Literaturstadt 2009. Brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien – Slowakei, 2010, č. • no. 2010, s. • p. 422-425. ISSN 1803-456X.