Marie Vachková

doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D.

Adresa

Ústav germánských studií
Hlavní budova FF UK, nám. Jana Palacha 2
Místnost č. 320


 Aktuální konzultace

Publikationen und wissenschaftliche Tätigkeit bis 1.3.2011

Rozvrh

Publikace

  • Piskáčková V., Vachková M.: Základní termíny z astronomie. Německo-český slovník. Praha, Univerzita Karlova, 2023. 126 s. • p. ISBN 978-80-246-5584-0.
  • Vachková M.: Ein Erfahrungsbericht zur Wortbildung im Studium für Deutsch als Fremdsprache an der Karls-Universität Prag. Acta Universitatis Carolinae. Philologica, 2023, č. • no. 2022, s. • p. 163-174. ISSN 0567-8269.
  • Vachková M.: Bearbeitung der Termini in bilingualen Spezial- und allgemeinen Wörterbüchern. In Stalažs A., Svike S., Veckalne A.: Linguistic diversity, terminology and statistics. Ventspils, neuveden, 2022, s. • p. 17-18. ISBN 978-9934-607-04-2.
  • Vachková M.: Sprachliche Ausgrenzung in der Lexikographie des Tschechischen. Zur Bearbeitung des Eintrags cikán (‘Zigeuner’) samt Derivaten in ausgewählten Nachschlagewerken. Lexicographica, 2022, č. • no. 38, s. • p. 213-246. ISSN 0175-6206.
  • Vachková M.: Co přináší jednojazyčná lexikografie lexikografii překladové? Naše řeč, 2019, č. • no. 102, s. • p. 102-118. ISSN 0027-8203.
  • Šemelík M., Vachková M., Kloudová V.: Zemřel PhDr. Jiří Doležal. Jazykovědné aktuality, 2019, č. • no. LVI, s. • p. 49-51. ISSN 1212-5326.
  • Šemelík M., Kloudová V., Dovalil V., Vachková M.: Deutsche Grammatik. Eine Text- und Aufgabensammlung für Fortgeschrittene. Praha, Karolinum, 2019. 258 s. • p. ISBN 978-80-246-4296-3.
  • Vachková M., Šemelík M., Kloudová V.: Povídání o synonymech. In Šemelík M., Lišková M.: Jak se píší slovníky, aneb, Lexikografie pro každého. Praha, Nakladatelství Lidové noviny, 2019, s. • p. 121-133. ISBN 978-80-7422-718-9.
  • Vachková M.: Z lexikografické dílny Velkého německo-českého akademického slovníku. Slovníkový příklad. In Jak se píší slovníky aneb Lexikografie pro každého. Praha, NLN, 2019, s. • p. 134-144. ISBN 978-80-7422-718-9.
  • Vachková M.: Das Standardwerk zur deutschen Orthographie in Forschung, Lehre und lexikographischer Praxis nach zehn Jahren. Eine Reflexion von außen. Linguistica Pragensia, 2018, č. • no. 28, s. • p. 222-231. ISSN 0862-8432.
  • Vachková M.: HERBERT ERNST WIEGAND (8.1.1936-3.1.2018). Linguistica Pragensia, 2018, č. • no. 28, s. • p. 111-112. ISSN 0862-8432.
  • Vachková M.: Jak přepisovat do češtiny německé "ostré s" (ß). Nový grafém v němčině. Časopis pro moderní filologii, 2018, č. • no. 100, s. • p. 106-110. ISSN 0008-7386.
  • Vachková M.: Krátká retrospektiva k německému pravopisu. Časopis pro moderní filologii, 2018, č. • no. 100, s. • p. 263-268. ISSN 0008-7386.
  • Vachková M.: Methoden zur korpuslinguistischen Erforschung von semantischen Relationen. In Wortschatz: Theorie, Empirie, Dokumentation. Berlin, de Gruyter, 2018, s. • p. 237-266. ISBN 978-3-11-053858-8.
  • Šemelík M., Vachková M., Čonosová E., Šimečková A., Kloudová V.: (Neue) Bibliographie zum deutsch-tschechischen Sprachvergleich. Praha, Karolinum (Univerzita Karlova), 2017. 96 s. • p. ISBN 978-80-246-3560-6.
  • Vachková M.: Domínguez Vázquez, María José/Eichinger, Ludwig M. (Hrsg.) (2015): Valenz im Fokus. Grammatische und lexikografische Studien. Festschrift für Jacqueline Kubczak. Časopis pro moderní filologii, 2016, č. • no. 98, s. • p. 130-134. ISSN 0008-7386.
  • Vachková M.: Ein Miteinander statt Nebeneinander: Bilingualer Sprachvergleich und Typologie. Linguistica Pragensia, 2016, č. • no. 26, s. • p. 69-76. ISSN 0862-8432.
  • Vachková M.: 15 Jahre seit der Gründung der Lexikographischen Sektion (LS) des Instituts für Germanische Studien: Was haben wir gelernt? Acta Universitatis Carolinae. Philologica, 2016, č. • no. XXIV, s. • p. 11-20. ISSN 0567-8269.
  • Čermák F., Čermák J., Obstová Z., Vachková M.: Language Periphery. Monocollocable Words in English, Italian, German and Czech. Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, 2016. 108 s. • p. ISBN 978-90-272-1071-5.
  • Vachková M.: Užitečná a již osvědčená cvičebnice německého vědeckého stylu. Ročenka Kruhu moderních filologů, 2016, č. • no. XXVI, s. • p. 71-72. ISSN 0577-3768.
  • Vachková M.: Kapitoly z koncepce Akademického slovníku současné češtiny (Pavla Kochová - Zdenka Opavská, eds.). Jazykovědné aktuality, 2016, č. • no. LIII-2016, s. • p. 121-125. ISSN 1212-5326.
  • Vachková M.: Dílo Josefa Filipce (1915-2001) jako inspirace v éře korpusové lingvistiky. Několik poznámek. Jazykovědné aktuality, 2015, č. • no. LII, s. • p. 124-131. ISSN 1212-5326.
  • Vachková M.: WOLFGANG FLEISCHER, IRMHILD BARZ: WORTBILDUNG DER DEUTSCHEN GEGENWARTSSPRACHE. 4. AUFLAGE, VÖLLIG NEU BEARBEITET VON IRMHILD BARZ UND MARIANNE SCHRÖDER. Berlin/Boston: Walter De Gruyter GmbH. Časopis pro moderní filologii, 2015, č. • no. 97, s. • p. 213-222. ISSN 0008-7386.
  • Vachková M.: Valenz im Fokus. Grammatische und lexikographische Studien. Festschrift für Jacqueline Kubczak. Korpus - gramatika - axiologie, 2015, č. • no. 11, s. • p. 83-89. ISSN 1804-137X.
  • Vachková M.: Paradigmatik der deutschen Adjektive in der Großen lexikalischen Datenbank Deutsch-Tschechisch. Linguistica Pragensia [online], 2015, č. • no. 25, s. • p. 103-115. ISSN 0862-8432.
  • Vachková M.: Z lexikografické dílny Velké německo-české lexikální databáze: Slovníkový příklad. Jazykovědné aktuality, 2014, č. • no. 51, s. • p. 58-70. ISSN 1212-5326.
  • Vachková M.: Ročenka kruhu moderních filologů. Praha, Univerzita Karlova v Praze, 2014. 106 s. • p. ISBN 978-80-7308-546-9.
  • Vachková M., Šemelík M., Kloudová V.: K výzkumu slovotvorné antonymie na základě Kookurenční databanky CCDB. In Radost z jazyků. Sborník příspěvků k 75. narozeninám prof. Františka Čermáka. Praha, Ústav Českého národního korpusu / Nakl. Lidové noviny, 2014, s. • p. 74-88. ISBN 978-80-7422-361-7.
  • Šemelík M., Vachková M., Kloudová V.: Zur Erforschung und lexikographischen Erfassung der substantivierten Infinitive auf der Grundlage neuer korpusanalytischer Methoden. Aussiger Beiträge, 2013, č. • no. 7, s. • p. 191-209. ISSN 1802-6419.
  • Vachková M.: K předpokladům sémantické analýzy: synchronní korpusová lingvistika ve službě filologicko-teologické reflexe. Ročenka Kruhu moderních filologů, 2013, č. • no. 24, s. • p. 63-73. ISSN 0577-3768.
  • Vachková M.: K historii a současné praxi stylistických markerů v současné německé lexikografii a ve vznikající Německo-české lexikální databázi. Jazykovědné aktuality, 2013, č. • no. 50, s. • p. 117-124. ISSN 1212-5326.
  • Vachková M.: Rozhovor s Bělou Poštolkovou u příležitosti jejího významného životního jubilea. Jazykovědné aktuality, 2012, č. • no. 49, s. • p. 152-154. ISSN 1212-5326.
  • Vachková M., Koptík T., Bezdíčková A.: Früh übt sich, wer ein Lexikograph werden will...Zur Einbeziehung der Germanistikstudierenden in ein korpusbasiertes Projekt. XXIV. Ročenka Kruhu moderních filologů, 2012, č. • no. 24, s. • p. 57-64. ISSN 0577-3768.
  • Vachková M.: Das große akademische Wörterbuch Deutsch-Tschechisch : Ein erster Werkstattbericht. Frankfurt am Main, Peter Lang, 2011. 198 s. • p. ISBN 978-3-631-60567-7.
  • Vachková M.: Parallelkorpora und bilinguale Lexikographie. Eine Reflexion. In Vaňková L., Rykalová G.: Die Stellung der Germanistik in der Tschechischen Republik nach der Bologna-Reform. Brno, Tribun, 2011, s. • p. 95-103. ISBN 978-80-263-0098-4.
  • Vachková M., Peloušková H., Káňa T., Marková V.: Zu korpuslinguistischen Voraussetzungen der Ermittlung von lexikalischen Beziehungen und deren mögliche Umsetzung im deutsch-Sprachvergelich. In Deutsch und Tschechisch im Vergleich. Korpusbasierte linguistische Studien II. Brno, Masarykova univerzita, 2011, s. • p. 7-14. ISBN 978-80-210-5573-5.
  • Vachková M., Šemelík M., Marková V.: InterCorp-Based Contrastive Linguistics in Lexicography, Research and Classroom. In Čermák F.: Korpusová lingvistika Praha 2011. 1. Praha, Lidové noviny, Ústav českého národního korpusu, 2011, s. • p. 73-89. ISBN 978-80-7422-114-9.
  • Vachková M.: Henning Bergenholtz, Sandro Nielsen & Sven Tarp (eds): Lexicography at a Crossroads. Linguistica Pragensia, 2011, č. • no. 21, s. • p. 24-56. ISSN 0862-8432.
  • Šemelík M., Vachková M., Marková V.: Parallelkorpora in universitärer Lehre und Forschung. Erste Erfahrungen mit dem deutsch-tschechischen InterCorp. Zeitschrift fuer Mitteleuropaeische Germanistik, 2011, č. • no. 1, s. • p. 143-161. ISSN 2192-3043.
  • Čermák F., Cinková S., Nádvorníková O., Malá M., Klégr A., Šaldová P., Novotná R., Chlumská L., Kováříková D., Cvrček V., Rosen A., Vachková M., Fárová L.: InterCorp: Exploring a Multilingual Corpus. Praha, Nakladatelství Lidové noviny, 2010. 253 s. • p. ISBN 978-80-7422-042-5.
  • Vachková M.: In memoriam PhDr. Jaromír Povejšil, CSc. (30. 1. 1931 – 3. 4. 2010). Linguistica Pragensia, 2010, č. • no. 20, s. • p. 104-107. ISSN 0862-8432.
  • Vachková M.: Projektmesse "Elektronische Lexikografie". Sprachreport, 2010, č. • no. 26, s. • p. 20-23. ISSN 0178-644X.
  • Vachková M.: Zur Erforschung und Erfassung der diskursgebundenen semantischen Kontraste auf der Grundlage des SOM–Modells. Acta Universitatis Carolinae. Philologica, Germanistica Pragensia, 2010, č. • no. 20, s. • p. 193-208. ISSN 0323-0716.
  • Vachková M.: German-Czech parallel corpus and compilation of a bilingual dictionary. In InterCorp: exploring a multilingual corpus. Praha, Nakladatelství Lidové noviny, 2010, s. • p. 235-252. ISBN 978-80-7422-042-5.

Závěrečné práce

 

Úvod > Vyučující > Marie Vachková